1
00:00:01,770 --> 00:00:02,870
-<i> Προηγουμένως στις</i> Heartland...
-Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,210
να σου πω να σου πω
για το ημίχρονο μας.

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,900
- Αποκαλύπτουμε τον νέο μας χορηγό.
- Τζακ! Γρύλος!

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,140
- Τι;!

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,640
- Συγγνώμη, φίλε.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

6
00:00:08,740 --> 00:00:09,710
Είπα το όνομά σου,
όπως, τρεις φορές.

7
00:00:09,810 --> 00:00:11,210
- Παραλίγο να σκοτώσεις το άλογό μου!

8
00:00:11,310 --> 00:00:12,980
Ξέρετε, νομίζω ότι οι άνθρωποι
πρέπει να ακούσουμε για αυτό

9
00:00:13,080 --> 00:00:15,350
γιατί την επόμενη φορά,
το άλογο μπορεί να μην είναι τόσο τυχερό.

10
00:00:15,450 --> 00:00:16,890
έφερα
εσύ στον κόσμο μου

11
00:00:16,980 --> 00:00:18,480
και το έκανες πλάκα.

12
00:00:18,590 --> 00:00:20,160
Τώρα φύγε από το ράντσο μου.

13
00:00:20,250 --> 00:00:22,150
δεν χρειάζεται να δω
εσύ πίσω εδώ.

14
00:00:22,260 --> 00:00:23,560
- Νομίζω ότι ίσως η Γκρέισι
είχε κάτι να κάνει

15
00:00:23,660 --> 00:00:25,230
με την εστία κολικού.

16
00:00:25,330 --> 00:00:26,360
- Βάζοντας τη ζωή των αλόγων
σε κίνδυνο;

17
00:00:26,460 --> 00:00:27,930
<i>Δεν έχει νόημα.</i>

18
00:00:39,110 --> 00:00:40,350
- Γεια σου.
- Γεια, Έιμι.

19
00:00:40,440 --> 00:00:42,380
Γεια.

20
00:00:42,480 --> 00:00:43,580
- Α, ουάου.

21
00:00:43,680 --> 00:00:46,380
Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο άλογο.

22
00:00:46,480 --> 00:00:47,750
- ανέφερε ο Νάθαν
ότι μπορεί να είσαι

23
00:00:47,850 --> 00:00:49,650
λίγο φοβισμένος.

24
00:00:49,750 --> 00:00:50,880
- Δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, Παρμ.

25
00:00:50,980 --> 00:00:52,420
- Ναι, το κάνω.

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,790
Οδηγώντας μέχρι τον χώρο του γάμου
σε λευκό άλογο είναι παράδοση.

27
00:00:54,890 --> 00:00:56,590
- Έιμι, αφού αρραβωνιαστήκαμε,

28
00:00:56,690 --> 00:00:58,560
ανέφερε η γιαγιά μου
ένα παραδοσιακό<i> baraat</i>

29
00:00:58,660 --> 00:01:00,860
και είπα πόσο
Μου άρεσε η ιδέα,

30
00:01:00,960 --> 00:01:03,730
αλλά αυτό ήταν πριν το καταλάβω
δεν σου άρεσαν τα άλογα.

31
00:01:03,830 --> 00:01:05,100
- Λοιπόν, είναι περισσότερο αυτό
δεν με συμπαθούν.

32
00:01:05,200 --> 00:01:06,570
Θα μπορούσατε να μπείτε μέσα
σε ένα μονόκυκλο, Parm,

33
00:01:06,670 --> 00:01:08,070
και δεν θα με ένοιαζε, εντάξει;

34
00:01:08,170 --> 00:01:09,510
Τόσο καιρό
καθώς θα σε παντρευτώ.

35
00:01:09,600 --> 00:01:11,170
- Ένα μονόκυκλο, ε;

36
00:01:11,270 --> 00:01:12,610
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
μια μεγάλη κόκκινη μύτη,

37
00:01:12,710 --> 00:01:14,050
μερικά δισκέτα παπούτσια...

38
00:01:15,880 --> 00:01:17,420
- Θα πρέπει να με συγχωρήσετε
για ένα μόνο λεπτό.

39
00:01:17,510 --> 00:01:19,580
θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

40
00:01:25,720 --> 00:01:28,720
- Συγγνώμη που μπαίνω έτσι.
Κανείς δεν ήταν στο σπίτι.

41
00:01:28,820 --> 00:01:30,190
- Στην πραγματικότητα είμαι
στη μέση του κάτι.

42
00:01:30,290 --> 00:01:31,890
- Δεν θα πάρει πολύ.

43
00:01:31,990 --> 00:01:34,060
εγω...

44
00:01:34,160 --> 00:01:35,530
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

45
00:01:43,740 --> 00:01:45,140
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

46
00:01:45,240 --> 00:01:48,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πρέπει να προσκαλέσετε
όλη σου η ομάδα κοριτσιών

47
00:01:48,140 --> 00:01:49,480
στο ράντσο αυτό το Σαββατοκύριακο.

48
00:01:49,580 --> 00:01:51,950
Θα κάνουμε ένα μεγάλο μπάρμπεκιου
και γιορτάστε την απόδοσή σας

49
00:01:52,050 --> 00:01:53,120
στο ροντέο.

50
00:01:53,210 --> 00:01:55,080
- Ακούγεται υπέροχη ιδέα.
- Ακούγεται διασκεδαστικό.

51
00:01:55,180 --> 00:01:56,480
Και για να ξέρεις,
Είμαι γύρω όλο το Σαββατοκύριακο

52
00:01:56,580 --> 00:01:57,980
οπότε αν χρειάζεστε βοήθεια,
με ενημερώνεις.

53
00:01:58,080 --> 00:02:00,020
- Φοβερό. Ευχαριστώ, Lise.
- Εντάξει. θα βγω έξω.

54
00:02:00,120 --> 00:02:02,520
Πρέπει να πάρω ένα πουκάμισο
στα στεγνοκαθαριστήρια.

55
00:02:02,620 --> 00:02:04,490
Με άκουσες, Τζακ;

56
00:02:04,590 --> 00:02:05,520
- Ναι.
- Θα πάω

57
00:02:05,630 --> 00:02:06,600
τα στεγνοκαθαριστήρια για να πάρουν ένα πουκάμισο.

58
00:02:06,690 --> 00:02:08,160
- Όχι, δεν θέλω επιδόρπιο.

59
00:02:09,130 --> 00:02:10,060
μμ...

60
00:02:11,800 --> 00:02:13,470
- Εντάξει.

61
00:02:13,570 --> 00:02:15,170
- Έχω κάποιες δουλειές να κάνω.

62
00:02:16,070 --> 00:02:17,810
Θα σας δω όλους αργότερα.
- Εντάξει.

63
00:02:23,540 --> 00:02:25,480
Ο Polaris είχε
ένα αποστηματικό δόντι.

64
00:02:25,580 --> 00:02:26,950
Μόλις χθες το ανακαλύψαμε.

65
00:02:27,050 --> 00:02:28,320
-Εσύ φταις εδώ
και εγώ για αυτό;

66
00:02:28,410 --> 00:02:29,780
- Όχι. Όχι.

67
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
Είχε το απόστημα
πολύ πριν τον αφήσω.

68
00:02:33,490 --> 00:02:34,660
Ενδεχομένως για αρκετές εβδομάδες.

69
00:02:37,260 --> 00:02:39,230
- Μολυσμένο δόντι
θα μπορούσε να εξηγήσει τον κολικό.

70
00:02:39,330 --> 00:02:41,230
είπε ο κτηνίατρός μου
το ίδιο ακριβώς.

71
00:02:44,100 --> 00:02:46,300
Φαίνεται ότι...

72
00:02:46,400 --> 00:02:47,670
σου οφείλω μια συγγνώμη.

73
00:03:07,490 --> 00:03:09,760
{\ an8}<i>- ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪</i>

74
00:03:09,860 --> 00:03:12,930
{\an8}<i>♪ Βυθίσατε στο ♪</i>

75
00:03:13,030 --> 00:03:14,670
{\ an8}<i>- ♪ Το όνειρό σας ♪</i>

76
00:03:14,760 --> 00:03:17,200
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

77
00:03:19,000 --> 00:03:20,870
{\ an8}<i>- ♪ Ονειροπόλος ♪</i>

78
00:03:23,100 --> 00:03:27,910
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

79
00:03:33,210 --> 00:03:35,550
{\ an8} - Σκεφτόμουν,
πριν φτάσουμε στην ιππασία,

80
00:03:35,650 --> 00:03:37,350
{\ an8} εσείς οι δύο πρέπει απλώς
να γνωριστούμε.

81
00:03:39,950 --> 00:03:41,520
{\ an8} - Οι γονείς μου με έστειλαν στο
μια κατασκήνωση όταν ήμουν παιδί.

82
00:03:41,620 --> 00:03:42,920
{\ an8} Με έβαλαν
ένα άλογο που ονομάζεται Παλ,

83
00:03:43,020 --> 00:03:45,120
{\ an8}αλλά δεν ήταν πολύ φίλος
γιατι με διωξε.

84
00:03:46,790 --> 00:03:48,460
{\ an8}Και έχω αποφύγει τα άλογα
από τότε.

85
00:03:48,560 --> 00:03:51,530
{\ an8} - Λοιπόν, σας υπόσχομαι
ότι η Σκόνη είναι γλυκιά μου.

86
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
{\ an8}Εντάξει;

87
00:03:55,030 --> 00:03:56,230
{\ an8}Εμπρός.

88
00:03:59,240 --> 00:04:00,540
{\ an8}- Κάπως έτσι;

89
00:04:00,640 --> 00:04:01,610
{\ an8}- Ναι.

90
00:04:02,510 --> 00:04:04,250
{\ an8}Είναι εντάξει. Καλό παιδί.

91
00:04:05,750 --> 00:04:07,150
{\ an8}Ναι, αυτό είναι.

92
00:04:08,480 --> 00:04:10,380
{\ an8}Μόλις χαλαρώσετε, θα το κάνει και εκείνος.

93
00:04:10,480 --> 00:04:13,450
{\ an8}Λοιπόν, πώς ξέρεις τον Nathan;

94
00:04:13,550 --> 00:04:14,920
{\ an8}- Αγορά τάξης.

95
00:04:15,020 --> 00:04:16,660
{\ an8}Περάσαμε όλο το γυμνάσιο
προσπαθεί να αποκαταστήσει

96
00:04:16,760 --> 00:04:18,900
{\ an8}ένα Ford Ranchero του 1962.

97
00:04:18,990 --> 00:04:21,330
{\ an8}Επιτέλους λειτούργησε
μια μέρα πριν την αποφοίτηση.

98
00:04:21,430 --> 00:04:23,930
{\ an8}Διήρκεσε μια ώρα
πριν φυσήξει η φλάντζα της κεφαλής.

99
00:04:24,030 --> 00:04:25,670
{\ an8}- Ωχ, όχι.

100
00:04:25,770 --> 00:04:28,740
{\ an8}Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο
ότι εσείς οι δύο μείνατε σε επαφή.

101
00:04:28,840 --> 00:04:29,910
{\ an8}- Ω, ναι.

102
00:04:30,000 --> 00:04:31,740
{\ an8}Λοιπόν, παντρευτήκαμε
περίπου την ίδια εποχή,

103
00:04:31,840 --> 00:04:33,640
{\ an8}χώρισε μέσα σε λίγα χρόνια
ο ένας του άλλου.

104
00:04:34,740 --> 00:04:36,410
{\ an8} Ορκιστήκαμε και οι δύο
σχέσεις μετά από αυτό,

105
00:04:36,510 --> 00:04:37,640
{\ an8}για να μην αναφέρουμε τον γάμο.

106
00:04:39,080 --> 00:04:41,650
{\ an8}- Λοιπόν... τι έκανε
αλλάζεις γνώμη;

107
00:04:41,750 --> 00:04:44,350
{\ an8}- Μίνα. Είναι έξυπνη
και αστείο,

108
00:04:44,450 --> 00:04:45,520
{\ an8} και δεν ξέρω
αν έχετε παρατηρήσει,

109
00:04:45,620 --> 00:04:47,360
{\ an8}αλλά είναι μια απόλυτη θεά.

110
00:04:47,450 --> 00:04:49,190
{\ an8} Δεν είμαι μόνο εγώ
να παντρευτώ ξανά,

111
00:04:49,290 --> 00:04:51,830
{\ an8} αλλά προχωράω μέχρι το τέλος
Βανκούβερ για να είμαι μαζί της,

112
00:04:51,920 --> 00:04:54,260
{\ an8} και μαθαίνω
πώς να ιππεύεις ένα άλογο.

113
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
{\ an8}Ξέρω ότι είπε η Μίνα
ότι το άλογο μέρος

114
00:04:56,060 --> 00:04:57,460
{\ an8}του<i> baraat</i> δεν είναι
μεγάλη υπόθεση, αλλά...

115
00:04:58,400 --> 00:04:59,700
{\ an8}η παράδοση είναι σημαντική για αυτήν.

116
00:05:00,730 --> 00:05:03,700
{\ an8} Και... αυτό είναι
Το γαμήλιο δώρο μου στη Μίνα.

117
00:05:06,810 --> 00:05:08,010
{\ an8}Ελπίζω απλώς να μην το μπλέξω.

118
00:05:27,990 --> 00:05:29,360
Αχ!

119
00:05:30,830 --> 00:05:32,170
Γεια σου, Τζακ!

120
00:05:32,270 --> 00:05:34,170
- Ζεις στο αυτοκίνητό σου τώρα;

121
00:05:34,270 --> 00:05:36,810
- Λοιπόν, είχα πάει
σερφ σε καναπέ σε έναν φίλο,

122
00:05:36,900 --> 00:05:38,970
αλλά παρέλειψα να καλωσορίσω.

123
00:05:39,070 --> 00:05:40,910
- Νόμιζα ότι οι γονείς σου
έζησε εδώ.

124
00:05:41,010 --> 00:05:43,980
- Μετακόμισαν στη Δυτική Ακτή.

125
00:05:44,080 --> 00:05:45,520
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
να καταλήξει σε

126
00:05:45,610 --> 00:05:48,150
ένα καλύτερο σχέδιο ζωής
παρά σερφ σε καναπέ.

127
00:05:48,250 --> 00:05:49,490
- Έχω ένα σχέδιο.

128
00:05:49,580 --> 00:05:52,520
Ήμουν σοβαρός όταν είπα
Θέλω να γίνω καβαλάρης ταύρου.

129
00:05:52,620 --> 00:05:54,690
Πάω να βρω προπονητή
και ξεκινήστε την προπόνηση.

130
00:05:54,790 --> 00:05:57,090
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα κατευθυνόμουν προς την ακτή

131
00:05:57,190 --> 00:05:58,690
και επιστρέψτε μέσα
με τους δικούς σου.

132
00:05:58,790 --> 00:06:00,360
Λοιπόν, σκεφτόμουν,
ίσως μπορούσα να περάσω μια νύχτα

133
00:06:00,460 --> 00:06:01,830
ή δύο στη σοφίτα του αχυρώνα σας,

134
00:06:01,930 --> 00:06:03,100
μόνο μέχρι να φτάσω
ξεκαθαρίστηκαν τα πράγματα.

135
00:06:03,200 --> 00:06:04,370
- Όχι, κύριε.

136
00:06:04,460 --> 00:06:05,560
Σπάσατε την εμπιστοσύνη μου.

137
00:06:05,670 --> 00:06:08,110
Αυτό δεν είναι κάτι
Μπορώ απλά να ξεχάσω.

138
00:06:12,110 --> 00:06:13,510
- Λοιπόν, δεν φεύγω!

139
00:06:13,610 --> 00:06:15,580
Έχω πολλούς φίλους
Μπορώ να μείνω μαζί.

140
00:06:21,150 --> 00:06:22,320
- Γεια, μπαμπά!

141
00:06:22,420 --> 00:06:23,820
- Γεια, Kitty Kat!

142
00:06:23,920 --> 00:06:25,190
Γεια.

143
00:06:25,280 --> 00:06:27,020
Ωχ, διάλεξα
καλό Σαββατοκύριακο για αυτό, ρε;

144
00:06:27,120 --> 00:06:29,820
Το μπάρμπεκιου θα είναι υπέροχο.
- Μμ-μμ!

145
00:06:29,920 --> 00:06:32,520
- Ναι, για αυτό,

146
00:06:32,630 --> 00:06:34,430
παρακαλώ μην τρομάζετε,
αλλά αποδεικνύεται

147
00:06:34,530 --> 00:06:35,930
Η Γκρέισι Πράις πετάει
ένα μπάρμπεκιου

148
00:06:36,030 --> 00:06:38,030
για την ομάδα αύριο.

149
00:06:38,130 --> 00:06:39,600
- Δεν καταλαβαίνω.

150
00:06:39,700 --> 00:06:41,240
- Ήταν σούπερ η τελευταία στιγμή,
και δεν μπορούσαμε να πούμε όχι.

151
00:06:41,330 --> 00:06:43,270
Εννοώ, το Pryce Beef είναι
χορηγός μας.

152
00:06:43,370 --> 00:06:45,870
- Εντάξει, αλλά κάλεσε
η ομάδα πριν ή μετά

153
00:06:45,970 --> 00:06:47,570
ανακάλυψε εκείνη
Θα φιλοξενούσα;

154
00:06:47,670 --> 00:06:49,870
-Μαμά, μην το κάνεις
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

155
00:06:49,980 --> 00:06:51,550
- Γεια, εγώ, ε, μπορώ να πάρω την Κέιτι.

156
00:06:51,640 --> 00:06:53,310
Μπορείτε να καθίσετε αυτό έξω
αν θέλεις.

157
00:06:55,310 --> 00:06:57,080
- Ε, όχι! Πάμε όλοι,

158
00:06:57,180 --> 00:06:59,280
και... θα φέρω ακόμη και επιδόρπιο.

159
00:07:02,960 --> 00:07:04,830
- Εντάξει.

160
00:07:11,000 --> 00:07:12,970
- Γεια, ξένε.
- - <i> Γεια.</i>

161
00:07:13,070 --> 00:07:14,640
Πήρες
Φάρμα πάνω σε άλογο;

162
00:07:14,730 --> 00:07:16,530
- Εμ, όχι ακόμα.

163
00:07:16,640 --> 00:07:19,940
Το πάμε αργά,
αλλά σχεδιάζω σήμερα το απόγευμα.

164
00:07:20,040 --> 00:07:21,980
Εκτιμώ πραγματικά
τους βοηθάς.

165
00:07:22,070 --> 00:07:23,410
- Ναι. Καμία ανησυχία.

166
00:07:23,510 --> 00:07:24,910
Πραγματικά θα έχει πλάκα
να κάνουμε άλλον έναν γάμο

167
00:07:25,010 --> 00:07:26,180
στο ράντσο του μάγκα.

168
00:07:27,410 --> 00:07:31,480
Λοιπόν... πώς είναι
συνεχίζει η αγωνιστική ζωή;

169
00:07:31,580 --> 00:07:33,280
- Είναι εντάξει.
- Είμαι λίγο σκουριασμένος.

170
00:07:34,420 --> 00:07:36,720
- Μου λείπεις.
- Κι εμένα μου λείπεις.

171
00:07:36,820 --> 00:07:38,090
εγω απλα...

172
00:07:38,190 --> 00:07:40,690
δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το πώς αφήσαμε τα πράγματα.

173
00:07:40,790 --> 00:07:42,260
- Το ξέρω.

174
00:07:42,360 --> 00:07:44,160
Πάω να κάνω μια κουβέντα
με την Γκρέισι όταν επιστρέψω.

175
00:07:44,260 --> 00:07:47,260
- Ω, εμ, στην πραγματικότητα,
παρακαλώ μην το κάνετε.

176
00:07:47,370 --> 00:07:50,640
Αποδεικνύεται ότι ο Polaris
είχε απόστημα δοντιών.

177
00:07:50,740 --> 00:07:53,540
<i> Άρα οι κολικοί δεν είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με την αδερφή σας.</i>

178
00:07:54,940 --> 00:07:55,840
- Και Σπαρτιάτης;

179
00:07:55,940 --> 00:07:57,380
-<i> Ίσως απλώς κακή τύχη;</i>

180
00:07:57,480 --> 00:07:58,950
λυπάμαι πολύ.

181
00:07:59,050 --> 00:08:01,350
δεν έπρεπε να έχω
κατηγόρησε την Γκρέισι. εγω απλα...

182
00:08:01,450 --> 00:08:03,990
<i> Δεν ξέρω, υποθέτω
Χρειαζόμουν κάποιον να κατηγορήσω.</i>

183
00:08:04,080 --> 00:08:05,110
- Όχι, όχι, όχι.

184
00:08:05,220 --> 00:08:06,990
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

185
00:08:07,090 --> 00:08:08,730
σε εκτιμώ
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

186
00:08:10,460 --> 00:08:13,300
Οπότε ακόμα έρχεσαι
σε αυτό το μπάρμπεκιου 4-H, σωστά;

187
00:08:13,390 --> 00:08:15,290
έχουμε εγγραφεί
για να ψήσετε μπιφτέκια στη σχάρα.

188
00:08:15,390 --> 00:08:16,490
- Ναι, ναι.

189
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
θα είμαι εκεί,
οπλισμένος με μια σπάτουλα.

190
00:08:19,570 --> 00:08:21,240
Καλύτερα να πάω
ή θα χάσω την εκδήλωσή μου.

191
00:08:22,570 --> 00:08:23,540
σε αγαπώ.

192
00:08:23,640 --> 00:08:25,210
- Κι εγώ σε αγαπώ.

193
00:08:39,950 --> 00:08:41,490
<i>- ♪ Νύχτες μοναχικές ♪</i>

194
00:08:41,590 --> 00:08:43,490
<i>♪ Νύχτες μοναχικές ♪</i>

195
00:08:43,590 --> 00:08:45,830
<i>♪ Χωρίς εσένα ♪</i>

196
00:08:46,990 --> 00:08:49,090
<i>♪ Μαντέψτε ότι θα είμαι πάντα ♪</i>

197
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
<i>♪ Μόνος ♪</i>

198
00:08:51,300 --> 00:08:53,100
<i>♪ Και μπλε ♪</i>

199
00:08:54,970 --> 00:08:56,370
Παππού,
είναι πραγματικά δυνατό.

200
00:08:56,470 --> 00:08:58,370
Θα μπορούσατε να το απορρίψετε;

201
00:08:58,470 --> 00:09:01,140
Παππού, μπορείς
να το χαμηλώσεις λίγο;

202
00:09:01,240 --> 00:09:02,510
Γεια σου παππού!

203
00:09:02,610 --> 00:09:04,480
<i>♪ ...να έχεις την αγάπη σου ♪</i>

204
00:09:04,580 --> 00:09:06,250
<i>♪ Τότε θα μείνω μπλε ♪</i>

205
00:09:06,350 --> 00:09:08,190
- Λου, με ξάφνιασες.

206
00:09:08,280 --> 00:09:10,620
Συγνώμη. Γιατί ήταν
η μουσική τόσο δυνατή;

207
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
- Δεν σκέφτηκα…

208
00:09:13,190 --> 00:09:15,130
οποιοσδήποτε άλλος ήταν σπίτι και...

209
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
- Εντάξει, κατευθύνομαι
στο μπακάλικο

210
00:09:18,460 --> 00:09:19,700
για να μαζέψετε μερικές προμήθειες ψησίματος.

211
00:09:19,790 --> 00:09:21,430
Χρειάζεστε τίποτα;

212
00:09:21,530 --> 00:09:23,400
- Όχι, ευχαριστώ.

213
00:09:29,970 --> 00:09:32,040
<i>♪ Αν δεν μπορώ ♪</i>

214
00:09:32,140 --> 00:09:36,140
<i> ♪ Έχετε την αγάπη σας,
τότε θα μείνω μπλε ♪</i>

215
00:09:42,850 --> 00:09:44,520
- Περίμενε! Περιμένετε! Γεια σου!

216
00:09:44,620 --> 00:09:47,120
Θα μετακινήσω το αυτοκίνητό μου!
Δεν χρειάζεται να το ρυμουλκήσετε!

217
00:09:47,220 --> 00:09:49,260
Γεια σου! Περιμένετε!

218
00:09:49,360 --> 00:09:51,160
Ό,τι έχω είναι εκεί μέσα!

219
00:09:51,260 --> 00:09:53,030
Τουλάχιστον αφήστε με να πάρω το τηλέφωνό μου!

220
00:10:02,800 --> 00:10:04,570
- Βάλε το αριστερό σου πόδι
στον αναβολέα, και κούνια

221
00:10:04,670 --> 00:10:05,600
το άλλο σου πόδι από πάνω.

222
00:10:09,710 --> 00:10:10,910
Ορίστε.

223
00:10:11,780 --> 00:10:13,920
Εντάξει, μείνε ωραία και χαλαρή,

224
00:10:14,010 --> 00:10:15,380
Θα τον πάω μπροστά.

225
00:10:22,760 --> 00:10:25,060
- Ίσως μπορείς να μου μάθεις κάτι
εκείνου του Νέιθαν Πράις.

226
00:10:25,160 --> 00:10:26,430
Τι πιστεύεις;

227
00:10:26,530 --> 00:10:28,670
- Λοιπόν, έρχεται η κωμωδία
από εμπιστοσύνη,

228
00:10:28,760 --> 00:10:30,930
και έρχεται η εμπιστοσύνη
από την πρακτική λοιπόν...

229
00:10:31,030 --> 00:10:32,400
- Κατάλαβα.

230
00:10:32,500 --> 00:10:34,140
Ας το κάνουμε αυτό!

231
00:10:34,230 --> 00:10:35,830
Μμ-χμμ.

232
00:10:35,940 --> 00:10:38,180
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

233
00:10:39,410 --> 00:10:41,110
Χαλαρώστε τους ώμους σας.
- Γεια...

234
00:10:41,210 --> 00:10:43,310
-Ισιώστε την πλάτη σας,
απλά ωραίο και εύκολο.

235
00:10:43,410 --> 00:10:44,950
- Ωχ!
- Ουάου, ούα.

236
00:10:45,040 --> 00:10:46,640
Εύκολος. Είναι εντάξει.
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

237
00:10:46,750 --> 00:10:47,650
- Ωχ! Ω, όχι.

238
00:10:47,750 --> 00:10:48,920
- Γεια, χε, χε, χο.

239
00:10:49,020 --> 00:10:50,660
εισαι καλα.

240
00:10:50,750 --> 00:10:52,890
Είναι εντάξει.
Θα το πάμε αργά.

241
00:10:53,750 --> 00:10:54,650
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

242
00:10:59,360 --> 00:11:02,260
- Μάλλον... δεν έχω
πολλή φασαρία, ε;

243
00:11:02,360 --> 00:11:04,800
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά
μαζεύοντας τα νεύρα σου.

244
00:11:04,900 --> 00:11:06,070
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

245
00:11:09,700 --> 00:11:11,140
Αυτό είναι.

246
00:11:12,710 --> 00:11:14,480
- «Έβαλε την ετικέτα με το όνομά της
στον πάγκο

247
00:11:14,570 --> 00:11:17,270
«δίπλα στο μπουκάλι κέτσαπ
είχε γεμίσει και ξαναγεμίσει

248
00:11:17,380 --> 00:11:18,680
«Αμέτρητες φορές,

249
00:11:18,780 --> 00:11:20,120
«και μετά περπάτησε
έξω από την πόρτα.

250
00:11:20,210 --> 00:11:21,580
Η Νταϊάνα δεν κοίταξε πίσω».

251
00:11:22,680 --> 00:11:24,650
Αυτό ήταν απίστευτο!

252
00:11:24,750 --> 00:11:25,880
- Έχει κανείς καμιά σκέψη;

253
00:11:28,720 --> 00:11:29,650
Ντεξ;

254
00:11:29,760 --> 00:11:31,630
Τι κάνεις εδώ;

255
00:11:31,720 --> 00:11:33,220
- Είδα την αφίσα σου στο Maggie's.

256
00:11:34,660 --> 00:11:35,960
Ωραία ιστορία, παρεμπιπτόντως,

257
00:11:36,060 --> 00:11:37,300
εκτός από τον κεντρικό χαρακτήρα.

258
00:11:37,400 --> 00:11:39,240
Ήταν κάπως... βαρετή.

259
00:11:40,770 --> 00:11:42,210
- Βαρετό;
- Ναι.

260
00:11:42,300 --> 00:11:43,370
Ήταν απλά τόσο τέλεια.

261
00:11:43,470 --> 00:11:44,570
- Δεν ήταν τέλεια.

262
00:11:44,670 --> 00:11:46,670
Δηλαδή, κλέβει
χρήματα από τον εργοδότη της.

263
00:11:46,770 --> 00:11:48,040
- Ναι, αλλά μετά
το βάζει πίσω

264
00:11:48,140 --> 00:11:49,210
στην ταμειακή μηχανή
την επόμενη μέρα.

265
00:11:49,310 --> 00:11:50,910
Λοιπόν, η απόφασή της
να επιστρέψουν τα χρήματα είναι

266
00:11:51,010 --> 00:11:52,350
όλο το νόημα της ιστορίας.

267
00:11:54,280 --> 00:11:56,750
- Δεν ξέρω,
απλά ένιωθε κάπως...

268
00:11:56,850 --> 00:11:58,750
βασικό για μένα, ξέρεις;

269
00:11:58,850 --> 00:12:01,420
- Νομίζω ότι το σημείωμά σου είναι
αρκετά βασικό.

270
00:12:01,520 --> 00:12:02,760
- Συγγνώμη, απλά η γνώμη μου.

271
00:12:05,660 --> 00:12:07,660
Χμ... αυτό είναι
όσο έχουμε χρόνο για σήμερα.

272
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
Θα τους δω όλους την επόμενη εβδομάδα.

273
00:12:09,660 --> 00:12:11,600
Ευχαριστώ, Katie. Τα λέμε.

274
00:12:19,140 --> 00:12:21,040
- Έπρεπε να κρατήσω
το μεγάλο μου στόμα κλειστό.

275
00:12:21,140 --> 00:12:22,710
Απλά ξεχάστε τι είπα, εντάξει;

276
00:12:25,040 --> 00:12:27,410
Κοίτα, ήρθα
να ζητήσω μια χάρη.

277
00:12:28,610 --> 00:12:30,080
Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι
το καλύτερο timing, αλλά...

278
00:12:31,220 --> 00:12:32,720
Χρειάζομαι μια βόλτα στο ράντσο.

279
00:12:38,990 --> 00:12:42,130
- Με σύστησε λοιπόν η Τάγια
στα social media της.

280
00:12:42,230 --> 00:12:43,870
Είπε ότι είμαι ο λόγος
Ο Polaris κατευθύνεται

281
00:12:43,960 --> 00:12:45,090
πίσω στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

282
00:12:45,200 --> 00:12:46,570
- Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει

283
00:12:46,670 --> 00:12:48,410
αφού σε κακομαθήσει
σε όλη την πόλη!

284
00:12:48,500 --> 00:12:51,700
- Εγγράφηκαν τέσσερις νέοι πελάτες
αφού έκανε αυτή την ανάρτηση.

285
00:12:51,800 --> 00:12:54,140
Μπορώ λοιπόν να πω επίσημα
ότι έχω πίσω το καλό μου όνομα.

286
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
- Τι γίνεται με τον Σπαρτιάτη;
Δεν είχε απόστημα δοντιών.

287
00:12:56,380 --> 00:12:58,450
Απλώς νομίζω ότι το αφήνεις
Η Gracie είναι πολύ εύκολη.

288
00:12:58,540 --> 00:13:00,880
- Ναι, ο Νέιθαν κι εγώ είμαστε
σε καλό μέρος αυτή τη στιγμή.

289
00:13:00,980 --> 00:13:03,550
Και απλά θέλω
αφήστε το πίσω μας.

290
00:13:03,650 --> 00:13:05,650
Τι φτιάχνεις τούρτα;

291
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
- Ένα Hudson Wilds
ομαδικό μπάρμπεκιου

292
00:13:07,850 --> 00:13:10,050
φιλοξενούνται από τον χορηγό τους,
Βοδινό κρέας Pryce.

293
00:13:10,160 --> 00:13:11,760
- Είμαι έκπληκτος που πας.
- Υποθέτω

294
00:13:11,860 --> 00:13:14,430
δεν είσαι ο μόνος
δουλεύοντας για να αφήσεις τα πράγματα να πάνε.

295
00:13:14,530 --> 00:13:15,770
Θα πρέπει να έρθεις.
Θα έχει πλάκα.

296
00:13:15,860 --> 00:13:18,100
Θα εργαστούμε για να φύγουμε
των αρνητικών μας συναισθημάτων

297
00:13:18,200 --> 00:13:20,300
προς την Γκρέισι μαζί.
- Χμμ. Πότε είναι;

298
00:13:20,400 --> 00:13:21,330
- Αύριο.

299
00:13:21,430 --> 00:13:23,570
- Λοιπόν, αυτό είναι της Lyndy
4-H barbeque.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,240
- Πέρασες άθλια
πέρυσι.

301
00:13:25,340 --> 00:13:28,580
- Δεν είχα
μια άθλια εποχή.

302
00:13:28,670 --> 00:13:30,810
Απλώς συνηθίζω κάπως
να είναι η μόνη ανύπαντρη μαμά

303
00:13:30,910 --> 00:13:32,310
στις εκδηλώσεις του Lyndy,

304
00:13:32,410 --> 00:13:34,180
και γίνεται λίγο μοναξιά.

305
00:13:34,280 --> 00:13:36,350
Αλλά ο Νέιθαν έρχεται
μαζί μου φέτος,

306
00:13:36,450 --> 00:13:37,850
οπότε είμαι πραγματικά ευγενικός
να το περιμένουμε με ανυπομονησία.

307
00:13:37,950 --> 00:13:39,080
- Τέλεια. ΕΝΤΑΞΕΙ.

308
00:13:39,190 --> 00:13:40,530
Τώρα, σας παρακαλώ
βοηθήστε με να φτιάξω αυτό το γλάσο;

309
00:13:40,620 --> 00:13:43,290
Όχι! Αλλά θα γλείψω
το κουτάλι όταν τελειώσετε.

310
00:14:07,610 --> 00:14:10,150
- Ξέρω ότι έσπασα την εμπιστοσύνη σου,
και λυπάμαι.

311
00:14:10,250 --> 00:14:12,020
δεν εχω πουθενα
να κοιμηθώ απόψε.

312
00:14:12,120 --> 00:14:13,720
Θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων
αν μπορούσα να μείνω εδώ.

313
00:14:14,720 --> 00:14:16,220
θα είμαι στο δρόμο μου
το πρωί.

314
00:14:23,830 --> 00:14:25,230
- Εντάξει.

315
00:14:27,770 --> 00:14:29,510
Αφού τακτοποιηθείς,
έλα στο σπίτι.

316
00:14:30,600 --> 00:14:32,470
Θα σας ταΐσουμε.

317
00:14:32,570 --> 00:14:33,700
- Ευχαριστώ.

318
00:14:48,920 --> 00:14:50,120
έπαιξα
σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου.

319
00:14:50,220 --> 00:14:51,620
δεν ήμουν ποτέ
αρκετά καλό για να προσληφθεί

320
00:14:51,720 --> 00:14:53,020
από πανεπιστήμιο ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά, ξέρετε, ήταν εντάξει.

321
00:14:53,130 --> 00:14:54,930
- Λοιπόν, η Λίντι έπρεπε να περάσει τη μέρα
με ένα γουρούνι με κοιλιά.

322
00:14:55,030 --> 00:14:56,470
- Ωχ, ζηλεύω!
- Σε ποια θέση έπαιξες;

323
00:14:56,560 --> 00:14:57,660
- Κέντρο, κυρίως.

324
00:14:57,760 --> 00:14:59,860
Γουρούνια με κοιλιά
είναι τόσο αξιολάτρευτα!

325
00:14:59,970 --> 00:15:01,710
Το όνομά της ήταν Νταίζη.

326
00:15:04,140 --> 00:15:06,310
- Ξέρεις, ζήτησα από τον GG για ένα
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

327
00:15:06,410 --> 00:15:07,710
- Αλήθεια;
- Αλήθεια!

328
00:15:07,810 --> 00:15:09,510
Και ήθελα να ζήσω
στο σπίτι, όχι στον αχυρώνα.

329
00:15:09,610 --> 00:15:11,550
Και ήθελε να μάθει
τι σχεδίαζα να κάνω με αυτό...

330
00:15:11,640 --> 00:15:13,940
Ναι!

331
00:15:14,050 --> 00:15:15,720
Του είπα λοιπόν
θα μπορούσε να το φορέσει σε μια πάνα.

332
00:15:15,810 --> 00:15:17,480
Και εκεί ήταν που
Ο παππούς τράβηξε τη γραμμή.

333
00:15:19,180 --> 00:15:20,210
Σωστά παππού;

334
00:15:22,760 --> 00:15:24,330
- Μμ.
- Μμ-μμ.

335
00:15:24,420 --> 00:15:26,090
- Ο Λου αναπολούσε

336
00:15:26,190 --> 00:15:27,660
όπως ήθελε
ένα γουρούνι με κοιλιά ως κατοικίδιο.

337
00:15:27,760 --> 00:15:29,900
Α, ναι!

338
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
Θυμήσου ότι ήθελες
να το βάλω σε πάνα;

339
00:15:33,430 --> 00:15:35,000
- Η θεία Λου το είπε ήδη αυτό.

340
00:15:35,100 --> 00:15:36,300
- Το έκανε;

341
00:15:36,400 --> 00:15:39,540
Λοιπόν... Μάλλον μου έλειψε αυτό.

342
00:15:39,640 --> 00:15:42,080
-Έλειψες κάπως
πολύ τελευταία, παππού.

343
00:15:42,170 --> 00:15:44,040
μμ. Ίσως όχι
την κατάλληλη στιγμή;

344
00:15:44,140 --> 00:15:45,270
Λοιπόν, δεν είναι ποτέ
την κατάλληλη στιγμή.

345
00:15:47,450 --> 00:15:49,090
Εντάξει, θα μιλήσουμε
σχετικά αργότερα.

346
00:15:49,180 --> 00:15:50,750
- Όχι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά αργότερα,

347
00:15:50,850 --> 00:15:52,820
γιατί υπάρχει
τίποτα για να μιλήσουμε.

348
00:15:52,920 --> 00:15:54,290
- Λοιπόν, αγάπη μου, έχεις
να παραδεχτείς ότι ήσουν

349
00:15:54,390 --> 00:15:56,090
περνώντας δύσκολα
ακολουθούν συνομιλίες--

350
00:15:56,190 --> 00:15:59,090
Α, μου λείπει
η περίεργη λέξη εδώ κι εκεί.

351
00:15:59,190 --> 00:16:02,330
όλοι φτιάχνετε
ένα βουνό από ένα λόφο τυφλοπόντικα.

352
00:16:03,500 --> 00:16:04,840
Αν με συγχωρείτε.

353
00:16:28,950 --> 00:16:31,190
- Α!
- Χάσατε το μάθημά μας.

354
00:16:31,290 --> 00:16:32,530
Είναι όλα εντάξει;

355
00:16:32,620 --> 00:16:34,690
- Δεν το κατάλαβα καν.

356
00:16:34,790 --> 00:16:36,390
Συγγνώμη, θα έπρεπε να είχα καλέσει.

357
00:16:39,130 --> 00:16:41,500
Η Μίνα και εγώ κάπως
τσακώθηκε.

358
00:16:41,600 --> 00:16:43,870
- Παρμ, συγγνώμη.
Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε.

359
00:16:43,970 --> 00:16:45,710
- Ναι.

360
00:16:45,800 --> 00:16:47,870
Ή ίσως όχι.
Δεν ξέρω.

361
00:16:47,970 --> 00:16:49,470
Δεν ξέρω καν αν θέλω
να το περάσω.

362
00:16:49,580 --> 00:16:51,720
- Είχες μόνο ένα μάθημα.

363
00:16:51,810 --> 00:16:53,680
σε διαβεβαιώνω,
γίνεται πιο εύκολο μετά από αυτό.

364
00:16:53,780 --> 00:16:55,480
- Όχι, εγώ... Εννοούσα τον γάμο.

365
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
- Ω.

366
00:17:01,150 --> 00:17:02,790
- Ναι, ήταν ανόητο.

367
00:17:02,890 --> 00:17:04,230
Ήθελε ντάλιες για αύριο,

368
00:17:04,320 --> 00:17:06,090
και παρήγγειλα γαρύφαλλα
κατά λάθος και...

369
00:17:07,060 --> 00:17:07,960
εγω απλα...

370
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
Δεν μαλώνουμε ποτέ.

371
00:17:10,130 --> 00:17:12,270
Όχι έτσι, όχι πάνω από λουλούδια.

372
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Με τον πρώην μου τσακωνόμασταν
έτσι όλη την ώρα,

373
00:17:14,300 --> 00:17:15,700
και στα μάτια της ήμουν...

374
00:17:15,800 --> 00:17:17,270
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός.

375
00:17:17,370 --> 00:17:19,510
Λοιπόν, ακούγεται σαν
ο φόβος σας έχει περισσότερα να κάνει

376
00:17:19,610 --> 00:17:22,210
με τον προηγούμενο γάμο σας
και όχι αυτό.

377
00:17:22,310 --> 00:17:23,980
- Ίσως.

378
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
Αλλά απλά δεν μπορώ να βάλω τον εαυτό μου
και πάλι, ξέρεις;

379
00:17:27,510 --> 00:17:28,540
Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο για να σκεφτώ.

380
00:17:30,280 --> 00:17:31,750
- Αν αλλάξεις γνώμη,

381
00:17:31,850 --> 00:17:35,420
Θα περιμένω στο ράντσο
για το μάθημά σου.

382
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
Και ελπίζω να σε δω εκεί.

383
00:17:47,830 --> 00:17:49,100
- Εντάξει...

384
00:17:52,700 --> 00:17:53,900
- Πώς πάει;
- Τι;! Ω!

385
00:17:54,010 --> 00:17:55,580
- Τι;!
-Εγώ...

386
00:17:55,670 --> 00:17:57,570
-Εεε...
- Πέτρο, είχα σχεδόν τελειώσει.

387
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
Τώρα, πρέπει να το φτιάξω.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

388
00:18:01,680 --> 00:18:03,920
Εκπληκτική επιτυχία! Δηλαδή...
αρκετά το κέικ όμως.

389
00:18:04,020 --> 00:18:05,960
Καταβάλλεις μεγάλη προσπάθεια
σε αυτό, ε;

390
00:18:06,050 --> 00:18:08,090
Είναι ένα... υπέροχο σχέδιο.

391
00:18:11,190 --> 00:18:13,090
Αυτό λοιπόν δεν είναι μόνο
επειδή η Gracie χορηγεί

392
00:18:13,190 --> 00:18:14,630
η ομάδα σημαίας κοριτσιών, έτσι;

393
00:18:14,730 --> 00:18:15,630
- Όχι βέβαια.

394
00:18:15,730 --> 00:18:17,300
Είναι απλά... ένα διασκεδαστικό σχέδιο.

395
00:18:18,560 --> 00:18:20,460
- Εντάξει.

396
00:18:20,570 --> 00:18:21,810
Ναι, γιατί, φυσικά,

397
00:18:21,900 --> 00:18:24,370
θα ήταν πολύ ασήμαντο αν
αυτό ήταν απλώς κάποια αντίποινα

398
00:18:24,470 --> 00:18:26,270
για αδυναμία φιλοξενίας
το μπάρμπεκιου στο Χάρτλαντ.

399
00:18:26,370 --> 00:18:27,740
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.

400
00:18:30,310 --> 00:18:33,250
Και η όλη ιδέα είναι...
Η Katie κάνει παρέα με την ομάδα της

401
00:18:33,350 --> 00:18:36,120
και δένεται μαζί τους
και δεν αισθάνεται

402
00:18:36,220 --> 00:18:38,790
διαιρεμένες αφοσίωση
μεταξύ της Χάρτλαντ και της ομάδας της.

403
00:18:40,290 --> 00:18:41,290
Δικαίωμα;

404
00:18:41,390 --> 00:18:43,060
- Πέτρο, είναι... απλά ένα κέικ.

405
00:18:45,860 --> 00:18:47,860
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Ναι. Ναι.
- Ναι. Ναι.

406
00:18:47,960 --> 00:18:49,860
- Φαίνεται υπέροχο.
- Καλά. Σας ευχαριστώ.

407
00:18:58,270 --> 00:19:00,010
<i>Πώς πάει η διαδρομή;</i>

408
00:19:00,110 --> 00:19:02,180
- Ε, δεν έφυγα.

409
00:19:02,270 --> 00:19:04,310
Καλά έκανα
στον τελευταίο γύρο.

410
00:19:04,410 --> 00:19:05,980
Πολύ καλά, στην πραγματικότητα,
και με κάλεσαν

411
00:19:07,250 --> 00:19:08,450
σε άλλο διαγωνισμό,
συμπληρώνοντας

412
00:19:08,550 --> 00:19:10,190
<i>για μια εγκατάλειψη της τελευταίας στιγμής.</i>

413
00:19:10,280 --> 00:19:11,950
- Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο, Nathan.

414
00:19:12,050 --> 00:19:14,920
Ε... είναι στο Comox.

415
00:19:16,120 --> 00:19:18,360
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση
να πάρεις πρόσκληση. Εμ...

416
00:19:18,460 --> 00:19:19,860
<i>Και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
το χρηματικό έπαθλο.</i>

417
00:19:19,960 --> 00:19:22,200
<i>Το μόνο πράγμα είναι ότι είναι αύριο.</i>

418
00:19:22,290 --> 00:19:24,390
- Αύριο;
- Ναι.

419
00:19:24,500 --> 00:19:26,640
Σημαίνει ότι θα είχα
να κατευθυνθώ εκεί έξω απόψε

420
00:19:26,730 --> 00:19:28,030
<i>και θα μου έλειπε το μπάρμπεκιου.</i>

421
00:19:28,130 --> 00:19:30,530
<i>Αλλά, θα έπρεπε
φτιάξτε το εγκαίρως</i>

422
00:19:30,640 --> 00:19:32,080
<i>για το γάμο, αν φύγω</i>

423
00:19:32,170 --> 00:19:33,410
αμέσως μετά τον τελευταίο γύρο, λοιπόν.

424
00:19:34,640 --> 00:19:35,570
Τι πιστεύεις;

425
00:19:35,670 --> 00:19:37,740
νομίζω
πρέπει να το κάνεις, Νέιθαν.

426
00:19:37,840 --> 00:19:39,910
Και μην ανησυχείς
για το μπάρμπεκιου.

427
00:19:40,010 --> 00:19:41,650
Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά.

428
00:19:41,750 --> 00:19:43,190
- Ευχαριστώ, Έιμι.

429
00:19:43,280 --> 00:19:44,820
Πρέπει να πάω.

430
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Μιλάμε σύντομα;

431
00:19:46,150 --> 00:19:47,650
- Ναι. Ναι, καλή τύχη.

432
00:19:47,750 --> 00:19:51,250
Ωχ, νομίζεις ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στην Parm;

433
00:19:51,360 --> 00:19:53,530
<i>Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
φίλος αυτή τη στιγμή.</i>

434
00:19:53,630 --> 00:19:55,730
- Όλα καλά;
- Ναι, απλά...

435
00:19:55,830 --> 00:19:57,230
τηλεφωνήστε του όταν το πάρετε
μια ευκαιρία, παρακαλώ.

436
00:19:57,330 --> 00:19:59,400
- Ναι. Σίγουρα, θα κάνει.

437
00:19:59,500 --> 00:20:00,430
Αντίο.

438
00:20:02,470 --> 00:20:04,010
- Ο Νέιθαν δεν μπορεί να έρθει
στο μπάρμπεκιου;

439
00:20:04,100 --> 00:20:05,840
- Ναι.
-Είσαι καλά;

440
00:20:05,940 --> 00:20:06,840
- Ναι.

441
00:20:06,940 --> 00:20:08,510
Είμαι αρκετά συνηθισμένος να πετάω μόνος.

442
00:20:08,610 --> 00:20:10,450
- Η μεγάλη απόσταση είναι δύσκολη.

443
00:20:10,540 --> 00:20:11,710
θα ήξερα.

444
00:20:11,810 --> 00:20:13,710
Μπορεί τουλάχιστον
να φτάσω στο γάμο;

445
00:20:13,810 --> 00:20:15,350
- Αν γίνει και γάμος.

446
00:20:15,450 --> 00:20:17,920
Την τελευταία φορά που είδα την Parm,
κρύωνε.

447
00:20:18,020 --> 00:20:19,590
- Τι; Κανένας γάμος;

448
00:20:20,790 --> 00:20:22,830
Ξέρει ότι δεν παίρνει
πίσω η προκαταβολή του, σωστά;

449
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
- Ουφ!

450
00:20:33,630 --> 00:20:34,560
- Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Απλά δώσε μου

451
00:20:34,670 --> 00:20:36,270
λίγα λεπτά ακόμα.

452
00:20:36,370 --> 00:20:38,810
- Εντάξει. Τι είσαι εσύ
δουλεύεις;

453
00:20:41,010 --> 00:20:43,650
- Προσπαθώ να αναθεωρήσω
μια μικρή ιστορία, αλλά έχω κολλήσει.

454
00:20:45,410 --> 00:20:47,950
Θέλετε ένα δεύτερο σετ
των ματιών πάνω του;

455
00:20:48,050 --> 00:20:50,090
- Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.

456
00:20:50,180 --> 00:20:52,420
Πήρα κάποια σχόλια
ήδη από τη συγγραφική μου ομάδα,

457
00:20:52,520 --> 00:20:54,490
αλλά... δεν ήταν πολύ χρήσιμο.

458
00:20:55,350 --> 00:20:57,120
Ήταν πραγματικά πολύ ενοχλητικό.

459
00:20:57,220 --> 00:20:59,160
- Εεε.

460
00:20:59,260 --> 00:21:01,760
Ναι, όχι πάντα εύκολο
να ακούσω κριτική, έτσι;

461
00:21:01,860 --> 00:21:03,660
- Όχι.

462
00:21:03,760 --> 00:21:06,400
- Ξέρεις τι νομίζω,
αν δεν είναι χρήσιμο,

463
00:21:06,500 --> 00:21:07,800
απλά αγνοήστε το.

464
00:21:07,900 --> 00:21:10,800
Αλλά μερικές φορές όταν κάτι
σε τρίβει με λάθος τρόπο,

465
00:21:10,900 --> 00:21:12,770
είναι επειδή υπάρχει
λίγη αλήθεια, ίσως.

466
00:21:12,870 --> 00:21:16,170
Και καλές συμβουλές
μπορεί να προέρχεται από...

467
00:21:16,280 --> 00:21:17,620
απίθανα μέρη.

468
00:21:18,910 --> 00:21:20,010
- Υποθέτω.

469
00:21:20,110 --> 00:21:21,610
- Όχι, είναι αλήθεια.

470
00:21:21,710 --> 00:21:23,350
Θυμηθείτε όταν προσπάθησα
να μεγαλώσει αυτό το μουστάκι

471
00:21:23,450 --> 00:21:25,820
και η Λίντι είπε ότι προσπαθούσα
να αντιγράψω το GG της;

472
00:21:25,920 --> 00:21:27,460
Ήταν εκείνη τη στιγμή
που κατάλαβα

473
00:21:27,550 --> 00:21:29,190
Θα έπρεπε απλώς να κολλήσω
στο κλασικό Morris,

474
00:21:29,290 --> 00:21:31,460
που είναι... μουστάκι γάλακτος.

475
00:21:33,460 --> 00:21:34,590
-Θα το σκεφτώ.

476
00:21:34,690 --> 00:21:36,190
- Εντάξει.

477
00:21:36,300 --> 00:21:38,640
- Χμμ. Δώσε μου άλλα 10 λεπτά;

478
00:21:38,730 --> 00:21:40,470
- Θα σε δω εκεί έξω.

479
00:21:40,570 --> 00:21:41,840
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

480
00:21:54,810 --> 00:21:55,910
Γεια σου.

481
00:21:57,280 --> 00:21:59,380
δώσε μου ένα χέρι με αυτά,
και θα…

482
00:21:59,480 --> 00:22:01,420
θα σου κάνω μια βόλτα
πίσω στην πόλη όταν τελειώσω.

483
00:22:08,060 --> 00:22:11,160
- Άκου λοιπόν, Τζακ, έχω
μια πρόταση για εσάς.

484
00:22:11,260 --> 00:22:12,960
Θέλω να είσαι
ο προπονητής μου ιππασίας ταύρου.

485
00:22:13,070 --> 00:22:15,510
Ξέρεις τι χρειάζεται
να γίνει πρωταθλητής στο ροντέο.

486
00:22:16,640 --> 00:22:18,880
Και αν με βοηθήσεις...
Θα μπορούσα να είμαι κι εγώ ένας.

487
00:22:18,970 --> 00:22:20,370
- Όχι.

488
00:22:21,740 --> 00:22:23,810
- Όχι; Ερχομαι!

489
00:22:23,910 --> 00:22:25,710
- Είπα όχι!
- Γιατί όχι;

490
00:22:25,810 --> 00:22:30,320
- Κοίτα, καβάλησες έναν ταύρο
για ένα ολόκληρο δευτερόλεπτο,

491
00:22:30,420 --> 00:22:32,260
και τώρα σκέφτεσαι
είναι δουλειά της ζωής σου;

492
00:22:32,350 --> 00:22:34,190
- Πάρε πιάσε!
- Ήταν περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο!

493
00:22:34,290 --> 00:22:35,530
-Είσαι τυχερός που δεν είσαι νεκρός.

494
00:22:35,620 --> 00:22:36,550
- Ίσως...

495
00:22:36,660 --> 00:22:38,300
αλλά δεν ένιωσα ποτέ
πιο ζωντανό.

496
00:22:39,590 --> 00:22:41,430
Την τελευταία φορά που ήρθα ακόμη
κοντά στο να νιώσω έτσι

497
00:22:41,530 --> 00:22:43,870
επέστρεψα όταν μπορούσα ακόμα
αποκαλώ τον εαυτό μου παίκτη χόκεϋ.

498
00:22:46,330 --> 00:22:47,360
Ήταν ένα ισόπαλο παιχνίδι,

499
00:22:47,470 --> 00:22:49,070
και ήμασταν κάτω
στη συμπλοκή.

500
00:22:49,170 --> 00:22:51,710
Είτε θα πηγαίναμε
τον τελευταίο γύρο των πλέι οφ,

501
00:22:51,800 --> 00:22:53,240
ή πηγαίναμε σπίτι.

502
00:22:53,340 --> 00:22:55,910
ήταν στο χέρι μου,
και στάθηκα στο κεφάλι μου

503
00:22:56,010 --> 00:22:58,410
και έκανε κάθε σωτηρία.

504
00:22:59,280 --> 00:23:00,450
Το καλύτερο παιχνίδι της ζωής μου.

505
00:23:02,680 --> 00:23:04,250
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα,

506
00:23:04,350 --> 00:23:05,690
και εγω...

507
00:23:06,590 --> 00:23:07,930
Το χρειάζομαι αυτό, Τζακ.

508
00:23:09,420 --> 00:23:10,720
Παρακαλώ.

509
00:23:20,170 --> 00:23:21,140
- Ετικέτα!

510
00:23:29,670 --> 00:23:31,610
- Σίγουρα, έχεις
δωμάτιο για επιδόρπιο;

511
00:23:32,810 --> 00:23:34,680
Ξέρω ότι δεν είμαι το καυτό ραντεβού
ήλπισες,

512
00:23:34,780 --> 00:23:35,910
αλλά έρχομαι φέρνοντας δώρα.

513
00:23:36,010 --> 00:23:37,140
-Τι κάνεις εδώ;

514
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
δεν σε ήθελα
να πρέπει να το κάνει μόνος.

515
00:23:39,520 --> 00:23:40,550
- Ευχαριστώ, Λου.

516
00:23:40,650 --> 00:23:42,250
- Φυσικά.
- Γι' αυτό είναι η οικογένεια.

517
00:23:43,590 --> 00:23:45,790
Και εξάλλου κατάλαβα
αυτό το κέικ είναι λίγο αντιπαθητικό.

518
00:23:49,330 --> 00:23:52,300
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι
για να πρέπει η Κέιτι να διαλέξει πλευρά.

519
00:23:52,400 --> 00:23:54,140
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουν
ωραια χωρις εμενα.

520
00:23:54,230 --> 00:23:56,770
- Λου, είσαι καλή μαμά

521
00:23:56,870 --> 00:23:58,770
και μια υπέροχη αδερφή,

522
00:23:58,870 --> 00:24:01,110
και, προφανώς,
εξαιρετικός αρτοποιός.

523
00:24:02,210 --> 00:24:04,580
αναρωτιέμαι,
πώς είναι οι δεξιότητές σου στο γκριλ;

524
00:24:04,680 --> 00:24:06,880
- Πλάκα μου κάνεις;
Κάντε στην άκρη!

525
00:24:06,980 --> 00:24:08,580
Οι άνθρωποι του Χάντσον
καλύτερα να πεινάς!

526
00:24:08,680 --> 00:24:09,980
Πήρα αυτό.

527
00:24:10,080 --> 00:24:12,150
Γεια σου! Ορίστε.

528
00:24:12,250 --> 00:24:13,690
Ένα τέλεια μαγειρεμένο μπιφτέκι
για σένα.

529
00:24:17,820 --> 00:24:18,950
-Τι κοιτάζω;

530
00:24:19,060 --> 00:24:20,330
Είναι ένα βαρέλι που φουσκώνει.

531
00:24:22,960 --> 00:24:25,300
Είναι τόσο κοντά όσο
θα φτάσετε σε έναν πραγματικό ταύρο

532
00:24:25,400 --> 00:24:26,940
μέχρι να αποφασίσω ότι είσαι έτοιμος.

533
00:24:28,930 --> 00:24:30,930
Υπομονή, υπομονή!

534
00:24:31,040 --> 00:24:33,240
Αυτό είναι το δεύτερο βήμα.

535
00:24:33,340 --> 00:24:35,210
Πρώτα, εργάζεστε για την ισορροπία σας.

536
00:24:35,310 --> 00:24:37,450
- Είμαι αθλητής, Τζακ.
Έχω αρκετά καλή ισορροπία.

537
00:24:37,540 --> 00:24:38,670
- Λοιπόν, δείξε μου.

538
00:24:53,290 --> 00:24:55,090
- Εύκολο.

539
00:24:55,190 --> 00:24:57,090
- Ναι, «εύκολο».

540
00:24:57,200 --> 00:24:58,540
Πάρτε το.
- Α!

541
00:25:04,340 --> 00:25:06,940
Δεν είναι τόσο εύκολο τώρα, έτσι;

542
00:25:09,010 --> 00:25:11,710
Μείνετε έτσι
μέχρι να πω ότι μπορείς να σταματήσεις.

543
00:25:13,810 --> 00:25:15,480
- Ναι, κόουτς!

544
00:25:19,550 --> 00:25:20,950
Μπορείτε να πιστέψετε
εκείνη η γυναίκα μου ζήτησε να βάλω

545
00:25:21,050 --> 00:25:22,950
το μπιφτέκι της στη σχάρα;

546
00:25:23,050 --> 00:25:24,120
«Μη ψημένο».

547
00:25:24,220 --> 00:25:26,160
Φυσικά, αν το θέλεις
πυκνό και μη βρώσιμο.

548
00:25:26,260 --> 00:25:27,330
Λου.

549
00:25:27,430 --> 00:25:30,630
Γεια σου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

550
00:25:30,730 --> 00:25:32,000
- Φυσικά.

551
00:25:32,100 --> 00:25:33,270
Ο Νέιθαν έχασε την ευκαιρία.

552
00:25:34,700 --> 00:25:37,300
- Είμαι χαρούμενος που είναι
ακολουθώντας το όνειρό του.

553
00:25:37,400 --> 00:25:38,770
Και θέλω να είμαι υποστηρικτικός.

554
00:25:39,700 --> 00:25:41,400
- Μα;

555
00:25:42,940 --> 00:25:45,740
- Απλώς νιώθω ότι είναι
έχει ήδη φύγει τόσο καιρό.

556
00:25:45,840 --> 00:25:47,510
Και τώρα με
αυτός ο νέος διαγωνισμός,

557
00:25:47,610 --> 00:25:48,910
ποιος ξέρει πότε
θα πάω να τον δω;

558
00:25:49,010 --> 00:25:51,580
Λέει ότι θα επιστρέψει
στην ώρα του γάμου,

559
00:25:51,680 --> 00:25:53,080
αλλά το κόβει τόσο κοντά.

560
00:25:53,180 --> 00:25:55,380
Δηλαδή, δεν νομίζω
θα τα καταφέρει.

561
00:25:57,020 --> 00:26:00,520
Και... είμαι χαρούμενος
ότι βρίσκεται σε αυτόν τον δρόμο,

562
00:26:01,530 --> 00:26:02,560
αλλά αναρωτιέμαι...

563
00:26:03,600 --> 00:26:04,840
- Πού σε αφήνει αυτό;

564
00:26:06,460 --> 00:26:09,060
- Ξέρεις, Λου,
αν δεν μπορεί καν να δεσμευτεί...

565
00:26:09,170 --> 00:26:10,270
ένα μπάρμπεκιου...

566
00:26:15,070 --> 00:26:16,440
Γεια σου.

567
00:26:18,040 --> 00:26:19,240
Πώς μπορεί να μας δεσμευτεί;

568
00:26:21,150 --> 00:26:22,920
εγω απλα...

569
00:26:23,820 --> 00:26:25,420
Η Parm είπε ότι...

570
00:26:25,520 --> 00:26:28,190
τόσο αυτός όσο και ο Νέιθαν
ορκίστηκε σχέσεις

571
00:26:28,290 --> 00:26:30,130
μετά το διαζύγιό τους,
και τώρα...

572
00:26:31,390 --> 00:26:33,790
Ο Παρμ ακυρώνει τον γάμο του.

573
00:26:33,890 --> 00:26:36,190
- Περίμενε, περίμενε. Ακριβώς επειδή
Η Parm είναι δεύτερη εικασία

574
00:26:36,290 --> 00:26:38,590
τη δέσμευσή του
δεν σημαίνει ότι ο Nathan είναι.

575
00:26:38,700 --> 00:26:39,940
- Όχι, το ξέρω.

576
00:26:41,230 --> 00:26:42,530
- Αν μπεις μέσα
αυτή η σχέση

577
00:26:42,630 --> 00:26:43,800
περιμένοντας να σε απογοητεύσει,

578
00:26:43,900 --> 00:26:45,140
μάλλον θα το κάνει.

579
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
Πρέπει να του δώσεις
μια ευκαιρία να αποδείξει ότι έχει αλλάξει.

580
00:26:48,340 --> 00:26:51,210
- Από πότε έχεις
γίνει η ομάδα Nathan;

581
00:26:51,310 --> 00:26:53,380
Είμαι η ομάδα Amy.

582
00:26:53,480 --> 00:26:54,650
Υπάρχει διαφορά.

583
00:26:56,210 --> 00:26:57,480
Αλλά είναι ξεκάθαρο
νοιάζεται για σένα.

584
00:27:00,050 --> 00:27:01,220
και οι δυο σας.

585
00:27:15,230 --> 00:27:19,670
- Δεν αρκεί απλώς να κρεμάσετε
σε έναν ταύρο για οκτώ δευτερόλεπτα.

586
00:27:19,770 --> 00:27:23,440
Πρέπει να είσαι ισορροπημένος
και να έχετε τον έλεγχο του σώματός σας.

587
00:27:23,540 --> 00:27:27,840
Πρέπει να είσαι καουμπόι,
και εσείς, κύριε, δεν είστε καουμπόη.

588
00:27:27,950 --> 00:27:29,650
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

589
00:27:29,750 --> 00:27:31,990
Εντάξει, μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

590
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
- Α! Αχ...

591
00:27:33,790 --> 00:27:35,960
- Τι συμβαίνει εδώ;

592
00:27:36,050 --> 00:27:38,320
- Δεν ξέρω!
Προσπαθώ να διδάξω τον Dex

593
00:27:38,420 --> 00:27:40,860
αυτό που χρειάζεται
να είσαι καβαλάρης ταύρου.

594
00:27:40,960 --> 00:27:42,460
- Ουάου, είσαι τυχερός.

595
00:27:42,560 --> 00:27:45,130
Ο μεγάλος Τζακ Μπάρτλετ δεν το κάνει
απλά πάρτε οποιονδήποτε μαθητή.

596
00:27:45,230 --> 00:27:46,830
- Δώσε μου λίγα χρόνια,
θα πεις

597
00:27:46,930 --> 00:27:48,730
ιστορίες για
ο μεγάλος Dex Cashman.

598
00:27:49,900 --> 00:27:51,470
- Μπορώ να μείνω και να παρακολουθώ, μαμά;

599
00:27:51,570 --> 00:27:54,640
Ε, αυτό είναι
εξαρτάται αποκλειστικά από το GG σας.

600
00:27:54,740 --> 00:27:56,140
- Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλά να παρακολουθήσετε,

601
00:27:56,240 --> 00:27:57,480
αλλά φυσικά κολοκύθα.

602
00:27:57,580 --> 00:27:58,850
Να είσαι καλά.

603
00:27:58,940 --> 00:28:00,410
- Η Λίντι δεν θέλει να παρακολουθήσει
γλείφω το αλάτι γλείφω.

604
00:28:00,510 --> 00:28:03,010
Θέλει μια πραγματική παράσταση.
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το βαρέλι.

605
00:28:03,110 --> 00:28:04,710
δεν είσαι έτοιμος.

606
00:28:04,820 --> 00:28:06,420
Η ιππασία ταύρου απαιτεί

607
00:28:06,520 --> 00:28:09,160
πειθαρχία και εστίαση.

608
00:28:09,250 --> 00:28:11,220
Και λίγη ταπεινοφροσύνη
δεν θα έβλαπτε.

609
00:28:11,320 --> 00:28:13,820
- Τα έχω όλα αυτά.
- Ναι; Αποδείξτε το.

610
00:28:13,930 --> 00:28:16,500
Ανέβα σε αυτόν τον φράχτη
εκεί πέρα.

611
00:28:16,590 --> 00:28:17,520
Ερχομαι.

612
00:28:28,540 --> 00:28:30,110
Κράτα το ακριβώς εκεί.

613
00:28:30,210 --> 00:28:31,110
Πάρε αυτό.

614
00:28:31,210 --> 00:28:32,450
- Έχετε ακούσει ποτέ για αλτήρες;

615
00:28:32,540 --> 00:28:33,710
- Απλά πάρε το!

616
00:28:46,560 --> 00:28:48,330
- Α! Αχ!

617
00:28:50,060 --> 00:28:51,630
Αυτό είναι ηλίθιο.
- Όχι.

618
00:28:51,730 --> 00:28:53,370
Είναι δύσκολο.
Υπάρχει διαφορά.

619
00:28:53,470 --> 00:28:55,010
Τώρα επιστρέψτε εκεί.

620
00:29:28,030 --> 00:29:29,370
- Όχι!

621
00:29:32,370 --> 00:29:33,940
Ωχ...

622
00:29:38,680 --> 00:29:39,610
Αχ...

623
00:29:41,780 --> 00:29:43,550
GG, βοήθεια!

624
00:29:45,880 --> 00:29:47,650
Βοήθεια, GG!

625
00:29:47,750 --> 00:29:49,820
- ΓΓ!
- Άκουσες κάτι;

626
00:29:51,020 --> 00:29:52,290
- Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες

627
00:29:52,390 --> 00:29:54,260
- και μείνε στο παιχνίδι!
- - ΓΓ!

628
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
- Τζακ, πού είναι η Λίντι;

629
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Τι, είσαι
τα παρατάω ήδη;

630
00:29:59,060 --> 00:30:00,660
- GG, βοήθεια!

631
00:30:00,770 --> 00:30:01,900
Α, όχι!

632
00:30:02,900 --> 00:30:04,540
Σε κατάλαβα, Λίντι.

633
00:30:04,640 --> 00:30:06,680
Εκεί πάμε.
Είστε εντάξει;

634
00:30:06,770 --> 00:30:08,310
Ω, είναι εντάξει.

635
00:30:08,410 --> 00:30:10,010
Ορίστε, έλα.

636
00:30:10,110 --> 00:30:11,680
Είσαι εντάξει.

637
00:30:13,280 --> 00:30:14,380
- Τι έγινε;

638
00:30:14,480 --> 00:30:16,980
Α, είχε η Λίντι
μια μικρή περιπέτεια στον τελευταίο όροφο.

639
00:30:19,250 --> 00:30:23,960
Δεν είναι ασφαλές να ανέβεις
στη στέγη έτσι, αγάπη μου,

640
00:30:24,060 --> 00:30:26,660
ειδικά όταν υπάρχουν
δεν υπάρχουν μεγάλοι τριγύρω.

641
00:30:27,960 --> 00:30:29,630
- Φώναξα έναν μεγάλο.

642
00:30:29,730 --> 00:30:31,200
Γιατί δεν απάντησες, GG;

643
00:30:32,630 --> 00:30:34,730
- Ω, κανένα κακό.

644
00:30:34,830 --> 00:30:36,500
Ήσουν πραγματικά
γενναίος και δυνατός.

645
00:30:36,600 --> 00:30:38,870
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα
κρατήθηκε εκεί έτσι.

646
00:30:38,970 --> 00:30:40,840
Ερχομαι. Άσε με
δείτε αυτούς τους μύες.

647
00:30:40,940 --> 00:30:42,310
Ουάου!

648
00:30:42,410 --> 00:30:44,380
Θύμισέ μου να μην σε προκαλώ
σε αγώνα μπράτσας.

649
00:30:46,110 --> 00:30:47,240
Ερχομαι.

650
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
- Πόσο άργησα;
- - Λοιπόν...

651
00:31:05,060 --> 00:31:05,990
- Λυπάμαι πολύ.

652
00:31:06,100 --> 00:31:08,000
- Δεν σκέφτηκα
ερχόσουν.

653
00:31:08,100 --> 00:31:10,670
- Λοιπόν, είναι
το πιο περίεργο πράγμα.

654
00:31:10,770 --> 00:31:13,110
Ο Νέιθαν δεν τηλεφώνησε
πολύ αφότου σε είδα.

655
00:31:13,200 --> 00:31:15,140
- Δεν του είπα τίποτα,
ορκίζομαι.

656
00:31:15,240 --> 00:31:17,140
Μόνο που μπορούσες
χρησιμοποιήστε έναν φίλο.

657
00:31:17,240 --> 00:31:18,510
- Λοιπόν, είχες δίκιο.

658
00:31:18,610 --> 00:31:20,510
μου είπε ο Νέιθαν
ότι η Μίνα δεν είναι πρώην μου

659
00:31:20,610 --> 00:31:21,980
και θα έπρεπε να σταματήσω να είμαι
ένας τέτοιος ηλίθιος,

660
00:31:22,080 --> 00:31:23,850
που ήταν ακριβώς αυτό που είπες.

661
00:31:23,950 --> 00:31:25,450
- Λοιπόν, δεν τηλεφώνησα
είσαι ηλίθιος.

662
00:31:25,550 --> 00:31:26,920
- Όχι, ήσουν πολύ πιο ευγενικός.

663
00:31:28,290 --> 00:31:30,330
Νομίζω ότι φοβόμουν
ότι θα συνεχίσω να ανακατεύω τα πράγματα

664
00:31:30,420 --> 00:31:32,060
και θα άρχιζε να με μισεί.

665
00:31:32,160 --> 00:31:35,030
- Δεν μπορείτε να αφήσετε τον φόβο σας να καταστρέψει
τι έχεις με τη Μίνα.

666
00:31:35,130 --> 00:31:36,530
- Έχεις δίκιο.

667
00:31:36,630 --> 00:31:39,130
Παρεμπιπτόντως, ό,τι έχετε
έγινε στον Nathan, εγκρίνω.

668
00:31:39,230 --> 00:31:40,970
Τι;

669
00:31:41,070 --> 00:31:43,170
- Ήταν φίλος μου
για πολύ καιρό,

670
00:31:43,270 --> 00:31:44,940
και δεν ήταν ποτέ πιο ευτυχισμένος.

671
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
Μάλλον ήρθε η ώρα για μένα
να πηδήξει πίσω στο άλογο.

672
00:31:55,780 --> 00:31:56,750
- Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

673
00:32:00,420 --> 00:32:01,920
- Γεια σου.

674
00:32:02,020 --> 00:32:03,520
Μπορείτε να πιάσετε το τέλος εκεί.

675
00:32:11,830 --> 00:32:13,770
- Χάνω την ακοή μου.

676
00:32:16,130 --> 00:32:17,300
ξέρω.

677
00:32:20,040 --> 00:32:21,480
Δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι.

678
00:32:23,310 --> 00:32:24,950
- Δεν ντρέπομαι, απλά...

679
00:32:26,880 --> 00:32:29,320
...δεν μπορώ να βοηθήσω
βλέποντας στο δρόμο.

680
00:32:30,450 --> 00:32:32,820
Θέλω να πω, πόσο καιρό μέχρι
Δεν μπορώ να ανέβω στο άλογό μου;

681
00:32:34,550 --> 00:32:37,590
- Τώρα, ο χρόνος είναι πολύτιμος.

682
00:32:37,690 --> 00:32:39,230
Δεν θα σπαταλήσουμε
το σκέφτεται

683
00:32:39,320 --> 00:32:41,390
όλα τα φρικτά πράγματα
αυτό μπορεί να πάει στραβά.

684
00:32:41,490 --> 00:32:43,360
- Ναι.
- Χάνεις την ακοή σου.

685
00:32:43,460 --> 00:32:45,130
Meh. θα το χειριστούμε.

686
00:32:46,460 --> 00:32:48,100
Και θα ασχοληθούμε με το επόμενο
έρχεται και αυτό.

687
00:32:51,070 --> 00:32:53,340
φροντίζεις πάντα
όλοι μας στην οικογένεια και...

688
00:32:55,140 --> 00:32:57,480
τώρα, μερικές φορές, έχεις
να μας αφήσεις να σε φροντίσουμε.

689
00:33:02,080 --> 00:33:03,750
ΕΝΤΑΞΕΙ;

690
00:33:03,850 --> 00:33:05,690
- Ευχαριστώ.

691
00:33:15,860 --> 00:33:17,100
Λου...

692
00:33:18,160 --> 00:33:19,760
Θέλω να σου μιλήσω.

693
00:33:19,860 --> 00:33:21,160
- Βεβαίως, παππού.

694
00:33:21,270 --> 00:33:24,440
- Στην πραγματικότητα, μπορείς και εσύ
μείνε και για αυτό.

695
00:33:24,540 --> 00:33:27,680
Κοιτάξτε, αν πρόκειται για αυτό
χθες το βράδυ, πήγα πολύ μακριά.

696
00:33:27,770 --> 00:33:29,940
Δεν έπρεπε να σε πιέσω
έτσι και λυπάμαι.

697
00:33:30,040 --> 00:33:31,310
- Όχι, όχι.

698
00:33:31,410 --> 00:33:36,180
Όχι, ήθελα να σε ευχαριστήσω
που νοιάζομαι αρκετά για να το πω,

699
00:33:36,280 --> 00:33:40,050
παρόλο που δεν ήμουν
έτοιμος να το δεχτεί.

700
00:33:41,220 --> 00:33:45,090
Ξέρω ότι η ακοή μου δεν είναι
τι ήταν,

701
00:33:45,190 --> 00:33:48,990
αλλά αν θέλω να συνεχίσω να είμαι
εδώ για την οικογένεια,

702
00:33:49,090 --> 00:33:51,930
Νομίζω ότι καλύτερα
κάτι για αυτό, οπότε...

703
00:33:52,030 --> 00:33:54,430
-Κλείνουμε ραντεβού
πρώτο πράγμα το πρωί.

704
00:33:54,530 --> 00:33:55,660
- Ωραία, παππού.

705
00:33:57,640 --> 00:33:59,010
- Γεια σου.
- Ω.

706
00:33:59,100 --> 00:34:01,500
- Είμαι περήφανος για σένα.
- Εντάξει, εντάξει. Αρκετά, αρκετά.

707
00:34:01,610 --> 00:34:03,550
- Γεια!

708
00:34:03,640 --> 00:34:05,610
- Συγγνώμη. Είπες
Μπορώ να έρθω για δείπνο.

709
00:34:05,710 --> 00:34:06,740
Μπορώ να επιστρέψω μετά.

710
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
- Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

711
00:34:08,950 --> 00:34:11,250
Α, δώσε μου ένα χέρι, θέλεις;

712
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Επιτυχία!

713
00:34:16,290 --> 00:34:19,460
- Απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ

714
00:34:19,560 --> 00:34:22,000
για τη βοήθεια της Λίντι πίσω εκεί.

715
00:34:22,090 --> 00:34:23,630
- Κανένα πρόβλημα.

716
00:34:23,730 --> 00:34:27,400
Αν όμως θέλεις
να μου προσφέρεις ανταμοιβή,

717
00:34:27,500 --> 00:34:30,070
Δεν θα με πείραζε να τρακάρω εδώ
για μερικές νύχτες.

718
00:34:30,170 --> 00:34:32,470
Όχι τόσοι καναπέδες στην πόλη
όπως ήταν παλιά.

719
00:34:32,570 --> 00:34:33,940
- Τι θα λέγατε να σας κάνω ένα καλύτερο;

720
00:34:36,310 --> 00:34:38,350
Πώς θα ένιωθες για
δουλειά εδώ στο Χάρτλαντ;

721
00:34:38,440 --> 00:34:39,570
- Σοβαρά;

722
00:34:39,680 --> 00:34:41,720
-Δεν μπορώ να σε πληρώσω,
αλλά θα έχετε χώρο και θα επιβιβαστείτε.

723
00:34:41,810 --> 00:34:44,050
Και... αφού τα κατάφερες

724
00:34:44,150 --> 00:34:47,090
μέσα από την πρώτη μας συνεδρία
χωρίς πολλή γκρίνια,

725
00:34:48,950 --> 00:34:50,520
Θα είμαι ο προπονητής σου στην ιππασία ταύρου.

726
00:34:50,620 --> 00:34:51,650
- Ναι!

727
00:34:51,760 --> 00:34:53,100
- Όσο

728
00:34:53,190 --> 00:34:55,460
μαθαίνεις να καουμπόης μερικούς.

729
00:34:56,430 --> 00:34:57,600
- Ναι, κόουτς.

730
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
θα σηκωθω αυριο,
φωτεινό και νωρίς, έτοιμο για δουλειά.

731
00:35:00,030 --> 00:35:01,770
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
μια μεγαλύτερη σακούλα ζωοτροφών αυτή τη φορά.

732
00:35:03,330 --> 00:35:06,570
Α, και ίσως μπορούμε να πάμε
στην πόλη μετά να αρπάξω το αυτοκίνητό μου;

733
00:35:06,670 --> 00:35:07,870
- Βεβαίως.

734
00:35:28,690 --> 00:35:29,720
- Είσαι έτοιμος;

735
00:35:29,830 --> 00:35:31,430
Α-χα. Ουάου!

736
00:35:31,530 --> 00:35:33,830
Αχ...
- Ω.

737
00:35:33,930 --> 00:35:35,630
- Όχι για μια καλή αρχή,
είμαστε εμείς;

738
00:35:35,730 --> 00:35:37,000
- Είναι εντάξει.

739
00:35:37,100 --> 00:35:38,300
Εύκολο, σκόνη.

740
00:35:40,000 --> 00:35:41,340
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.

741
00:35:42,240 --> 00:35:43,540
Τι σε κάνει να νιώθεις ήρεμος;

742
00:35:44,580 --> 00:35:45,850
- Μίνα.

743
00:35:46,780 --> 00:35:47,710
Δεν μπορώ καν να τη δω.

744
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
Μακάρι να ήμουν στην πραγματικότητα
σε ένα μονόκυκλο αυτή τη στιγμή.

745
00:35:52,920 --> 00:35:53,820
-Με εμπιστεύεσαι;

746
00:35:53,920 --> 00:35:55,660
- Σίγουρα;

747
00:35:55,750 --> 00:35:57,650
- Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.

748
00:35:57,760 --> 00:36:00,030
Είναι πολύ αργά
να το πάρει πίσω;

749
00:36:00,120 --> 00:36:02,660
- Θα είμαι εδώ, το υπόσχομαι.

750
00:36:02,760 --> 00:36:05,230
Κλείστε τα μάτια σας
και εικόνα Μίνα.

751
00:36:13,370 --> 00:36:15,540
Θέλω να πάρεις
μια βαθιά ανάσα.

752
00:36:20,650 --> 00:36:22,320
Απλά σκέψου την.

753
00:36:27,250 --> 00:36:28,450
Αυτό είναι.

754
00:36:28,550 --> 00:36:30,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ανοίξτε τα.

755
00:36:37,500 --> 00:36:38,870
- Ορίστε.

756
00:36:42,900 --> 00:36:44,340
Είναι τόσο όμορφη.

757
00:36:51,640 --> 00:36:53,510
Έιμι;

758
00:36:53,610 --> 00:36:55,080
Νομίζω ότι μπορείς να αφεθείς.

759
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
- Το κατάλαβες αυτό.

760
00:37:33,650 --> 00:37:34,990
Σας ευχαριστώ.

761
00:37:40,520 --> 00:37:42,090
Τα κατάφερες.

762
00:37:42,190 --> 00:37:43,460
Μμ-χμμ.

763
00:37:43,560 --> 00:37:45,700
Το τελευταίο γεγονός πιέστηκε
μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα,

764
00:37:45,800 --> 00:37:48,040
οπότε... το ξέχασα.

765
00:37:48,130 --> 00:37:50,130
- Νέιθαν... ήταν
σημαντικό για εσάς.

766
00:37:50,230 --> 00:37:51,400
- Μμ.

767
00:37:51,500 --> 00:37:52,600
Όχι τόσο σημαντικό όσο αυτό.

768
00:37:59,880 --> 00:38:02,480
Λυπάμαι που έχασα το μπάρμπεκιου.
- Γεια, όχι.

769
00:38:02,580 --> 00:38:04,520
Απλώς χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα.
- Ωχ.

770
00:38:06,480 --> 00:38:08,820
<i>- ♪ Πάντα και για πάντα ♪</i>

771
00:38:08,920 --> 00:38:10,960
<i>♪ Δεν θα σε αφήσω, ποτέ ♪</i>

772
00:38:37,820 --> 00:38:38,750
- Λοιπόν;

773
00:38:39,880 --> 00:38:41,720
Τι πιστεύεις;

774
00:38:41,820 --> 00:38:43,220
Άσε με να δω.

775
00:38:43,320 --> 00:38:44,490
Α, δύσκολα μπορείς
δες τους, Τζακ!

776
00:38:44,590 --> 00:38:46,330
- Περίμενε λίγο.

777
00:39:04,910 --> 00:39:07,180
<i>- ♪ Ώρα ♪</i>

778
00:39:07,280 --> 00:39:09,380
<i>♪ Μη μένεις ακίνητος ♪</i>

779
00:39:11,020 --> 00:39:15,960
<i>♪ Για κανέναν ♪</i>

780
00:39:18,620 --> 00:39:20,590
- Λοιπόν, πώς πήγε
στην κλινική;

781
00:39:20,690 --> 00:39:22,260
- Ελάτε μαζί μας.

782
00:39:25,800 --> 00:39:27,900
Ας ακούσουμε απλώς.

783
00:39:30,170 --> 00:39:32,140
<i>- ♪ Ο κήρυκας περιμένει ♪</i>

784
00:39:32,240 --> 00:39:35,110
-Τι κάνουμε εδώ;
- Σσς! ακούμε.

785
00:39:36,240 --> 00:39:41,510
<i>- ♪ Για Κυριακή πρωί ♪</i>

786
00:39:54,590 --> 00:39:56,130
Ξέρεις, αυτό είναι
πιο δύσκολο με το κοινό.

787
00:39:57,860 --> 00:39:59,060
- Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

788
00:40:04,540 --> 00:40:05,610
- Για τι;

789
00:40:05,700 --> 00:40:08,440
- Δεν ήμουν πολύ καλός μαζί σου
την άλλη μέρα.

790
00:40:09,810 --> 00:40:12,680
το έχω σκεφτεί πολύ,
και ήσουν...

791
00:40:12,780 --> 00:40:14,150
κάπως σωστά.

792
00:40:15,410 --> 00:40:17,410
Προσπαθούσα τόσο πολύ να το φτιάξω
ο κεντρικός χαρακτήρας συμπαθής

793
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
που ξέχασα
να την κάνει άνθρωπο.

794
00:40:20,680 --> 00:40:21,880
Τέλος πάντων, το ξαναέγραψα,

795
00:40:21,990 --> 00:40:24,330
και της ιστορίας
πολύ καλύτερα τώρα.

796
00:40:24,420 --> 00:40:25,350
Χάρη σε εσάς.

797
00:40:26,790 --> 00:40:27,890
- Δροσερό.

798
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
Μπορώ να το διαβάσω κάποια στιγμή;

799
00:40:30,560 --> 00:40:32,200
- Σίγουρα.

800
00:40:32,300 --> 00:40:33,740
Αλλά μόνο αν φέρεις
τη δική σου δουλειά σε.

801
00:40:33,830 --> 00:40:35,270
έχεις ξεκάθαρα
καλά ένστικτα.

802
00:40:36,530 --> 00:40:38,130
- Ναι, ίσως.

803
00:40:38,240 --> 00:40:39,480
Αυτό σημαίνει ότι έχω προσκληθεί πίσω;

804
00:40:39,570 --> 00:40:41,410
- Συναντιόμαστε κάθε εβδομάδα.

805
00:40:41,510 --> 00:40:44,810
Σταματήστε αν κάνετε διάλειμμα από,
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

806
00:40:49,810 --> 00:40:51,150
- Πράγματι τα κατάφερες!

807
00:40:51,250 --> 00:40:53,590
- Α, δεν πάω
να χάσω τον γάμο του φίλου μου.

808
00:40:53,680 --> 00:40:56,050
Συμβαίνει μόνο δύο φορές.
- Φαίνεσαι όμορφη.

809
00:40:56,150 --> 00:40:58,350
- Σας ευχαριστώ για όλα.
- Ναι!

810
00:40:58,460 --> 00:41:00,130
- Και με είδες στο Powder;

811
00:41:00,220 --> 00:41:03,090
- Το έκανα.
- Αρκετά εντυπωσιακό, ναι.

812
00:41:03,190 --> 00:41:04,960
- Φάνηκες τόσο όμορφος
πάνω σε αυτό το άλογο.

813
00:41:05,060 --> 00:41:06,160
- Πραγματικά ξεφύγατε

814
00:41:06,260 --> 00:41:07,800
που ο Νέιθαν Πράις καμαρώνει
αρκετά καλά.

815
00:41:07,900 --> 00:41:09,470
- Γεια σου, αυτό ήταν
όχι ο Pryce swagger!

816
00:41:09,570 --> 00:41:11,840
Αυτό ήμουν μόνο εγώ, ε;

817
00:41:14,440 --> 00:41:17,140
- Ε, ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε.

818
00:41:17,240 --> 00:41:18,810
Εκτιμήστε το πραγματικά.

819
00:41:18,910 --> 00:41:21,110
Και χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη.

820
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
- Είμαι χαρούμενος;
- Είσαι!

821
00:41:28,420 --> 00:41:29,990
Ω.

822
00:41:30,090 --> 00:41:31,530
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Ω.

823
00:41:33,390 --> 00:41:34,790
- Είσαι έτοιμος;

824
00:41:34,890 --> 00:41:36,990
- Ήμουν έτοιμος πριν από 10 λεπτά,
Πρακτικά με παίρνει ο ύπνος...

825
00:41:37,090 --> 00:41:38,790
Ουάου!

826
00:41:42,730 --> 00:41:43,700
δεν ήμουν έτοιμος!

827
00:41:43,800 --> 00:41:44,830
Τράβηξες το κορδόνι
πριν καν τελειώσω

828
00:41:44,940 --> 00:41:46,340
απαντώντας στην ερώτησή σας!

829
00:41:46,440 --> 00:41:47,940
Μπορείτε ακόμη και
ακούς τι λέω;

830
00:41:48,040 --> 00:41:51,210
- Δυνατά και καθαρά, αλλά είσαι
με κάνει να εύχομαι να μην μπορούσα.

831
00:41:54,710 --> 00:41:56,810
Εκτός αν προτιμάτε
πήγαινε πίσω στο...

832
00:41:56,910 --> 00:41:59,480
οι ασκήσεις ισορροπίας σου;
- Όχι, όχι!

833
00:41:59,580 --> 00:42:01,280
Πάμε πάλι.

834
00:42:01,390 --> 00:42:02,420
Ουα!

835
00:42:08,130 --> 00:42:09,030
- Απλά ανέβα.

836
00:42:09,130 --> 00:42:10,700
- Γίνε λίγο παραπάνω
ευγενική την επόμενη φορά!

837
00:42:14,000 --> 00:42:15,900
<i>- ♪ Δεν μπορώ να το εξηγήσω ♪</i>

838
00:42:16,000 --> 00:42:18,740
<i>♪ Μια απλή ιδέα ♪</i>

839
00:42:18,840 --> 00:42:21,240
<i> ♪ Έχω κάτι
Οι ανόητοι μόνο ονειρεύονται ♪</i>

840
00:42:27,340 --> 00:42:28,680
πήρα
εσύ κάτι.

841
00:42:28,780 --> 00:42:30,550
- Τι;
- Το είδα στο δρόμο.

842
00:42:30,650 --> 00:42:32,720
Με έκανες να σε σκεφτώ.
- Νέιθαν...

843
00:42:37,660 --> 00:42:40,100
είναι όμορφο.

844
00:42:45,300 --> 00:42:46,800
Ω, ουάου.

845
00:42:47,970 --> 00:42:49,470
Σας ευχαριστώ.

846
00:42:51,040 --> 00:42:52,340
- Εδώ.

847
00:42:52,440 --> 00:42:55,110
<i>- ♪ Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα; ♪</i>

848
00:42:55,210 --> 00:42:57,850
<i>♪ Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα; ♪</i>

849
00:43:01,810 --> 00:43:03,710
- Θα το ξανακάνατε αυτό;

850
00:43:03,810 --> 00:43:04,980
-Κάνε τι;

851
00:43:08,050 --> 00:43:09,250
- Να παντρευτείς;

852
00:43:13,390 --> 00:43:15,130
- Ναι. εγω...

853
00:43:15,230 --> 00:43:16,870
Νομίζω πως ναι.

854
00:43:16,960 --> 00:43:18,630
Μια μέρα.

855
00:43:18,730 --> 00:43:20,130
- Χμμ. Καλό να γνωρίζουμε.

856
00:43:21,830 --> 00:43:23,070
- Θα ήθελες;

857
00:43:27,170 --> 00:43:29,170
Ναι. θα ήθελα.

858
00:43:31,710 --> 00:43:33,010
Μια μέρα.

859
00:43:34,350 --> 00:43:35,950
- Καλό να το ξέρεις.

860
00:43:36,050 --> 00:43:39,350
<i>- ♪ Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα; ♪</i>

861
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
{\ an8}Κλειστές λεζάντες από τη SETTE inc.


